虎卧文公廬，鸟巢道林室。
本自无俗喧，何由辨真寂。
逃溺必登山，避燔必趋泽。
君看好静人，万虑固未息。
是心傥已刳，对境起亦得。
上人早闻道，晚顺世间迹。
振衣下灵岩，飞锡来上国。
高堂亦何有，万卷绕四壁。
客来倚风廊，晤语终日夕。
莫言门如市，中有忘机客。
吾曹诗酒污，此道谁目击。
唯应寂时趣，独有清士识。
题中寂堂
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
文公庐：指朱熹（谥号文公）的居所，或泛指文人隐居之所。
道林室：指僧侣修行的禅房。
逃溺：逃避水患。
避燔：躲避火灾。
好静人：喜好安静的人。
刳（kū）：剖开，此处指清空杂念。
上人：对僧人的尊称。
闻道：领悟佛理。
振衣：抖落衣服上的尘土，指整理行装。
灵岩：苏州灵岩山，著名佛教圣地。
飞锡：僧人云游四方，锡杖飞舞。
上国：指京城。
忘机客：淡泊名利、无机心的人。
目击：亲眼见证，引申为内心体悟。
译文
老虎卧在文公的草庐旁，鸟儿在道林的禅室里筑巢。这里本来就没有世俗的喧闹，又从哪里去分辨什么是真正的寂静呢？人们为了逃避水灾必定要登山，为了躲避火灾必定要奔向水泽。你看那些喜欢安静的人，他们的万千思绪其实并没有真正停息。如果这颗心已经彻底清空了杂念，那么面对任何境界都能保持平静。这位高僧早年就领悟了大道，晚年顺应世间踪迹而行。他抖落衣衫从灵岩山下出发，手持锡杖来到京城。高大的厅堂里有什么呢？只有万卷书籍环绕着四面墙壁。客人来了倚靠在风廊下，面对面交谈直到日落西山。不要说门庭若市，因为其中有忘却机心的客人。我们这些人常被诗酒之事所牵累，这种寂静的道理谁能真正体悟呢？只有那种寂静时的趣味，才能被清高的士人所识别。