有漏笊漓，无漏木杓。
庭白牡丹，槛红芍药。
因思九年面壁人，到头不识这一著。
偈二首其一
全文共 38 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
有漏：佛教术语，指含有烦恼、能招感生死果报的事物。
笊漓（zhào lí）：即笊篱，一种用竹篾或金属丝编成的捞取食物的器具。
无漏：佛教术语，指断除烦恼、不再受生死轮回束缚的境界。
木杓：木制的勺子。
九年面壁人：指禅宗初祖达摩祖师，传说他在少林寺面壁九年。
这一著：这一招，这里指代佛法真谛或开悟的关键。
译文
那些带有烦恼缺陷的世俗之物就像笊篱一样粗糙，而清净无染的境界则如同木勺般质朴自然。庭院中盛开的白牡丹与栏杆旁娇艳的红芍药，都是当下现成的真理。回想当年达摩祖师面壁九年苦苦参究，到头来竟然没能认出眼前这最平常的一着妙法。
赏析
此偈通过对比“有漏”与“无漏”、“笊漓”与“木杓”，以及日常花卉与达摩面壁的典故，阐明了禅宗“平常心是道”的主旨。指出真理不在遥远的苦修中，而在眼前的花草万物里，批评了向外求法的迷执。