明妃辞汉出宫门，丰容靓饰朝至尊。
至尊左右皆动色，明妃欲语咽复吞。
三千蛾眉塞天阍，帝独不识王昭君。
顾影徘徊复良久，尚冀君王一回首。
当时自倚绝世姿，不将赂结毛延寿。
可怜朱网畫香车，却来远嫁呼韩邪。
不如归州旧村女，三幅罗裙两髻了。
陌上花開大隄暖，细雨春风归缓缓。
宁从禁籞落胡沙，长路漫漫碧云断。
忽看汉月照毡裘，泪湿弹丝锦臂韝。
龙眠会作无声句，写得当时一段愁。
题罗畴老家明妃辞汉图
全文共 186 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
明妃：即王昭君。
至尊：指皇帝。
天阍：天门，指皇宫大门。
毛延寿：汉元帝时的画工，传说因未受贿而故意丑化王昭君画像。
朱网畫香车：装饰华丽的车子。
呼韩邪：匈奴单于名，王昭君嫁给他。
归州：地名，相传为王昭君故乡。
禁籞（yù）：帝王苑囿，指宫廷。
毡裘：匈奴等北方民族穿的皮衣。
锦臂韝（gōu）：套在手臂上的护袖。
龙眠：指李公麟，号龙眠居士，宋代著名画家。
译文
王昭君辞别汉朝走出宫门，容貌丰润妆饰美丽地朝见皇帝。皇帝左右的人都为之动容，昭君想说话却又哽咽吞声。三千美女挤满了皇宫大门，唯独皇帝不认识王昭君。她顾影自怜徘徊许久，还希望君王能回头看她一眼。当时她自恃绝世姿容，不肯贿赂画工毛延寿。可怜那装饰华丽的香车，却载着她远嫁给呼韩邪单于。还不如做归州旧村的女子，穿着三幅罗裙梳着双髻就满足了。陌上花开大堤温暖，细雨春风中缓缓归来。何必从宫廷落入胡地沙尘，长路漫漫碧云隔断。忽然看见汉月照着毡裘，泪水打湿了弹琵琶的锦臂套。李公麟擅长作无声的诗句，画出了当时那段愁绪。
赏析
本诗题咏《明妃辞汉图》，通过对比昭君在汉宫被忽视与出塞后的凄凉，以及假设她作为普通村女的幸福，深刻揭示了封建时代女性命运的悲剧性。诗中“帝独不识王昭君”一句尤为沉痛，讽刺了统治者的昏庸。结尾点出画作意境，情景交融，哀婉动人。