我友李仲孙，饬身一何介。
被服古衣冠，昂然伟而怪。
開轩蓬户中，纫兰以为佩。
布袍揖公卿，脱帻卧江海。
方其得意时，天地不能碍。
荷锄入深林，剪薙发幽荟。
清芬动窗壁，蕙若连光彩。
君看紫绶翁，腰垂黄金带。
璜珩错琚瑀，印章如斗大。
步趋踏龙尾，锵然中音会。
岂如此香草，擢秀繁霜外。
秋风落万木，臭味久逾在。
我思轩中人，免食三斗艾。
梦寐欲见之，一往清鼻界。
李仲孙佩兰轩
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
李仲孙：人名，作者友人。
饬身：整顿自身，修身养性。
介：耿直，有操守。
被服：穿着。
古衣冠：古代的服饰，象征复古或高洁。
伟而怪：奇特不凡。
蓬户：柴门，指简陋的房屋。
纫兰：编织兰花佩戴，象征高洁品德，典出屈原。
揖：作揖行礼。
脱帻（zé）：摘下头巾，指闲居或不拘礼节。
江海：指隐居之地。
碍：阻碍。
剪薙（tì）：修剪铲除。
幽荟：幽深茂密的草木。
蕙若：蕙草和杜若，香草名。
紫绶翁：佩戴紫色印绶的老翁，指高官。
黄金带：腰系金带。
璜珩错琚瑀：各种玉器交错佩戴，形容服饰华丽。
印章如斗大：比喻官职极高。
龙尾：龙尾道，皇宫台阶。
中音会：合乎音乐的节奏，形容举止优雅。
擢秀：抽出秀美的枝条。
繁霜：浓重的霜。
臭味：气味，引申为志趣。
逾在：更加存在。
免食三斗艾：比喻避免吃苦头或遭受惩罚，典出《庄子》。
清鼻界：使鼻子清爽，指闻到花香。
译文
我的朋友李仲孙，修身养性多么耿直。他穿着古代的衣冠，昂首挺胸，显得奇特不凡。他在柴门内打开轩窗，编织兰花作为佩饰。他穿着布袍向公卿作揖，摘下头巾在江海间闲卧。当他得意之时，天地都无法阻碍他。他扛着锄头进入深林，修剪铲除幽深茂密的杂草。清香飘动在窗户墙壁之间，蕙草杜若连着光彩。你看那位佩戴紫绶的老翁，腰间垂着黄金带。身上挂满各种玉器，印章大得像斗一样。他在龙尾道上行走，步履铿锵合乎韵律。哪比得上这香草，在浓霜之外抽出秀美枝条。秋风吹落万木，它的气味却长久留存。我思念轩中的人，希望能免于食用三斗苦艾之苦。梦中都想见到他，一旦前往便能净化嗅觉世界。
赏析
此诗通过对比李仲孙的清高隐逸与高官显贵的奢华拘谨，赞美了前者坚守节操、亲近自然的高洁品格。诗中大量运用香草意象，继承屈原传统，表达了诗人对淡泊名利、追求精神自由的向往，寓意深刻，格调高雅。