牛渚西江夜，新声月下闻。
定知终夕咏，不觉晓光分。
傥有罇中酒，重论日暮云。
山林正憔悴，抵掌忽逢君。
又和酬子默
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
牛渚：牛渚矶，在今安徽马鞍山，李白曾有诗《夜泊牛渚怀古》。
西江：长江的一段，泛指。
新声：新的歌曲或诗篇。
晓光分：晨光破晓，天亮了。
罇（zūn）中酒：酒杯里的酒。
日暮云：典出杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”，表达对远方友人的思念。
抵掌：击掌，表示兴奋或赞同。
译文
在牛渚的西江夜晚，我在月光下听到了你新作的诗篇。我知道你一定整晚都在吟咏，不知不觉中天色已亮，晨光分散开来。如果酒杯里还有剩酒，我们可以再次谈论那如同“江东日暮云”般的思念之情。我现在身处山林之中正感到憔悴失意，忽然与你相逢，不禁兴奋地击掌欢呼。
赏析
此诗记录了与友人月下读诗、通宵达旦的情景，以及久别重逢的喜悦。诗中化用李白牛渚怀古和杜甫忆李白的典故，增加了文化的厚度。结尾“抵掌忽逢君”生动地刻画了惊喜之情，与前文的“憔悴”形成反差，突显了友情带来的精神慰藉。