夜郎逐客东归日，倾盖江边侧帽时。
雾豹隐山宜自养，弓蛇落盏莫生疑。
古今得失棋千局，湖海飘零酒一巵。
期子崭然出头角，名场何患少人知。
次韵酬刘遂卿
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
刘遂卿：人名。
夜郎逐客：指作者自己。
倾盖：停车相交，比喻初次见面或短暂相遇即投缘。
侧帽：北周独孤信侧帽的风流韵事，此处指潇洒姿态。
雾豹：典出《列女传》，南山玄豹雾雨不下食以泽其毛，比喻君子隐遁修身。
弓蛇落盏：杯弓蛇影，比喻疑神疑鬼。
棋千局：比喻世事变幻莫测。
巵（zhī）：酒杯。
崭然出头角：比喻才华显露。
译文
当我这个夜郎的逐客东归的日子，我们在江边停车相交，你侧戴帽子显得十分潇洒。像隐藏在雾气中的豹子那样在山中自我修养是适宜的，不要因为杯中似蛇的影子而产生疑虑。古今得失就像上千局棋一样变幻莫测，我们在湖海飘零中只能共饮一杯酒。期望你将来能崭露头角，才华显露，在名利场上何必担心没有人赏识你呢？
赏析
诗人与友人刘遂卿在贬谪途中或归途中相遇，互相慰藉。用“雾豹”喻隐忍修身，用“弓蛇”劝解勿生疑惧，以“棋千局”感叹世事无常。结尾鼓励友人积极入世，展现才华，体现了宋代文人之间的相互扶持与进取精神。