夜坐吟诗窜夜郎，君将何术考休祥。
近来偷得西华法，不敢烦君算短长。
赠日者张谷
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
夜郎：古国名，在今贵州一带，唐代常作为流放之地，此处借指贬谪之所。
休祥：吉凶祸福。
西华法：道教修炼之法，西华山是道教名山，此处指修身养性之道。
短长：指命运的长短好坏。
译文
我在夜晚坐着吟诗，仿佛身处被流放到夜郎的境地，你打算用什么方法来考察我的吉凶祸福呢？最近我偷偷领悟了西华山的修道之法，内心已得安宁，所以不敢再麻烦你去推算我命运的长短了。
赏析
诗人以幽默自嘲的口吻回应占卜者，表明自己已通过道家思想超越了对外在命运的执着。体现了宋代文人面对逆境时豁达、内省的人生态度。