昭君行

宋 ·宋诗

汉hàn宫gōng侍shì女nǚ知zhī几jǐ千qiān,争zhēng妍yán取qǔ宠chǒng俱jù可kě怜lián。
谁shuí知zhī恩ēn爱ài託tuō畫huà手shǒu,黄huáng金jīn買mǎi得dé昭zhāo阳yáng眠mián。
昭zhāo君jūn自zì恃shì玉yù颜yán好hǎo,未wèi信xìn光guāng阴yīn镜jìng中zhōng老lǎo。
不bù知zhī万wàn里lǐ嫁jià胡hú儿ér,憔qiáo悴cuì蛾é眉méi葬zàng秋qiū草cǎo。
忆yì得dé昭zhāo君jūn初chū嫁jià时shí,含hán羞xiū忍rěn泪lèi无wú人rén知zhī。
胡hú天tiān漫màn漫màn沙shā漠mò远yuǎn,空kōng抱bào琵pí琶pá说shuō别bié离lí。
捐juān金jīn得dé宠chǒng固gù可kě耻chǐ,委wěi身shēn胡hú酋qiú不bù如rú死sǐ。
世shì间jiān妍yán丑chǒu何hé曾zēng分fēn,自zì古gǔ贤xián愚yú亦yì如rú此cǐ。

全文共 135 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

昭阳:汉宫殿名,代指后妃得宠之处。

画手:画师,此用毛延寿画宫人故事。

捐金:拿出金钱行贿。

胡酋:胡人首领,此指匈奴单于。

妍丑:美丑。

贤愚:贤能与愚笨。

译文

汉宫里的宫女多得数不清,她们一个个比美争宠,说起来都让人觉得可怜。谁想到君王对谁恩爱,竟要托付给画师的笔,只要拿黄金去打通门路,就能换来在昭阳殿里陪睡的机会。昭君仗着自己容貌好,不相信镜中的年华会老去;她哪里知道后来会被送到万里之外嫁给胡人,最后憔悴的眉目只能埋进秋草里。还记得她刚出嫁的时候,忍着羞、含着泪,旁人全不知道她心里的苦。胡地的天空辽阔无边,沙漠又那么遥远,她只能抱着琵琶空说离别。靠行贿去争宠固然可耻,可把身子交给胡人首领,真不如死了;世间的美和丑何曾分得清,自古贤人和愚人也是这样被颠倒。

赏析

诗借昭君出塞故事,斥汉宫画师受贿、宫女以黄金买宠,赞昭君自恃玉颜而不肯行贿,悲其远嫁胡地、葬身秋草。结尾由妍丑不分推及贤愚颠倒,议论冷峻,寄慨遥深。