和郑文昌雨中看花之作

宋 ·宋诗

郑zhèng侯hóu好hào客kè如rú郑zhèng庄zhuāng,客kè常cháng满mǎn座zuò酒jiǔ满mǎn觞shāng。
春chūn来lái洛luò城chéng被bèi花huā恼nǎo,千qiān金jīn一yī醉zuì姚yáo家jiā黄huáng。
慇yīn懃qín置zhì酒jiǔ急jí招zhāo唤huàn,更gèng来lái古gǔ寺sì窥kuī红hóng粧zhuāng。
春chūn风fēng微wēi寒hán春chūn雨yǔ细xì,秉bǐng烛zhú看kàn花huā花huā已yǐ睡shuì。
春chūn光guāng骀dài荡dàng与yǔ妖yāo妍yán,夜yè色sè侵qīn凌líng增zēng娬wǔ媚mèi。
卧wò枝zhī不bù起qǐ终zhōng无wú言yán,脸liǎn泪lèi欲yù垂chuí如rú有yǒu意yì。
樽zūn中zhōng有yǒu酒jiǔ客kè当dāng歌gē,我wǒ醉zuì欲yù眠mián人rén未wèi起qǐ。
君jūn不bú见jiàn春chūn来lái雨yǔ急jí风fēng屡lǚ颠diān,危wēi芳fāng堕duò地dì无wú餘yú妍yán。
扫sǎo花huā恐kǒng被bèi落luò红hóng笑xiào,持chí杯bēi欲yù倩qiàn何hé人rén传chuán。
愁chóu多duō满mǎn怀huái乐lè事shì少shǎo,人rén自zì惜xī花huā天tiān不bù怜lián。
烹pēng羊yáng炰páo羔gāo且qiě为wèi乐lè,酒jiǔ酣hān耳ěr热rè亦yì不bù恶è。
明míng朝cháo有yǒu兴xīng却què重zhòng来lái,莫mò遣qiǎn残cán红hóng抱bào青qīng萼è。

全文共 206 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

郑庄:西汉郑当时,字庄,以好客著称,常置驿马迎宾。

姚家黄:指洛阳姚氏所育名贵黄牡丹。

红粧:喻指花朵,以女子妆饰拟花。

骀荡:形容春光舒缓荡漾。

娬媚:同“妩媚”,姿态美好可爱。

危芳:高枝上的花。

炰羔:烤羊羔。炰,烧烤。

青萼:花萼,此指未落的花苞。

译文

郑侯你像当年的郑庄一样好客,客人常常坐满席位,酒杯也总是斟得满满的。春天来到洛阳城,被花儿撩拨得心痒,花千金买一醉,就为看那姚家名贵的黄牡丹。你殷勤地摆下酒席,急急地招呼客人,又带我们到古寺里去偷看红妆般的花朵。春风带着微寒,春雨细细地下着,我们举着蜡烛看花,花却已经睡去了。春光舒缓荡漾,花儿妖娆妍丽,夜色侵凌上来,反倒添了几分妩媚。横卧的枝条不肯起来,始终默默无言;花瓣上挂着泪珠,像是要垂下来,仿佛含着情意。酒杯里有酒,客人就该唱歌;我醉了想睡,别人却还没起身。你没看见春天里雨急风狂、屡屡颠簸,高枝上的花坠落在地,再没有多余的妍丽。我扫花时怕被落红笑话,端着酒杯想请谁替我传话呢?愁绪满怀,乐事太少,人自己惜花,天却不怜惜。还是烹羊烤羔暂且作乐吧,酒酣耳热也不算坏事。明天若有兴致再重来,别让残红抱着青萼空留遗憾。

赏析

诗写雨中看花之会,先以郑庄好客起笔,次写洛阳春色、秉烛赏花之趣,再转写风雨摧花、惜花无计之愁,末以烹羊置酒、明朝重来之约作结。全篇以花为线,将宴游之乐与伤春之情交织,语言流丽,比喻生动,“花已睡”“脸泪欲垂”等句尤见拟人之妙,于欢宴中暗藏迟暮之感。