善人沦没意如何，细说平生恨转多。
此日飞腾只兰省，当时准拟上銮坡。
十年犹记燕姬舞，一曲今悲鬼伯歌。
欲问哭君多少泪，未能注海亦倾河。
方桐川挽词
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
善人：善良的人，指方桐川。
兰省：秘书省的别称，指代官职。
准拟：打算，期望。
銮坡：翰林院的别称。
燕姬：燕地的歌女，代指歌舞享乐。
鬼伯歌：指死亡之歌，出自《古诗十九首》“人生非金石，岂能长寿考？奄忽随物化，荣名以为宝。”
注海：泪水注入大海，形容悲伤之深。
译文
好人就这样沉沦消亡，心里该是什么滋味？细细讲述他的一生，悔恨反而更多。如今他只能在兰台这样的清贵之地飞腾，当初可是指望他能进入翰林院啊。我还记得十年前他在宴席上欣赏燕姬跳舞的情景，如今却只能听到象征死亡的悲歌。想要问我为哭你流了多少眼泪，即使不能汇成江海，也足以倾覆河流。
赏析
诗歌对方桐川的早逝表示极度惋惜，通过回忆往昔的欢乐与现实的死亡形成强烈对比。结尾用夸张的手法表达悲痛之情，语言直白而情感浓烈，体现了作者对友人的深厚感情。