寄艾若讷

宋 ·宋诗

拟nǐ寻xún荒huāng僻pì事shì田tián园yuán,窃qiè食shí祠cí庭tíng愧kuì国guó恩ēn。
休xiū论lùn鹤hè长zhǎng凫fú甚shèn短duǎn,且qiě看kàn齿chǐ落luò舌shé犹yóu存cún。
陶táo潜qián昔xī去qù因yīn多duō忤wǔ,房fáng琯guǎn今jīn知zhī欠qiàn不bù言yán。
欲yù问wèn大dà钧jūn吾wú岂qǐ敢gǎn,喙huì长cháng三sān尺chǐ亦yì须xū吞tūn。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

艾若讷:人名。

窃食祠庭:领取祠禄官的俸禄,宋代常见闲职。

鹤长凫甚短:庄子寓言,鹤腿长鸭腿短,各适其性,不必强求一致。

齿落舌犹存:老子典故,牙齿掉光了舌头还在,喻柔弱胜刚强,或指年老健谈/存活。

陶潜:陶渊明,因不满官场而辞职。

房琯:唐代宰相,因直言被贬,此处喻沉默保身。

大钧:造化,天命。

喙长三尺:口才极好,此处反用,意为即使口才好也要吞声忍气。

译文

我打算寻找荒僻的地方从事田园生活,拿着祠禄官的薪水,愧对国家恩典。不要再争论鹤长腿长还是鸭腿短,姑且看看我牙齿脱落了舌头还留着。陶渊明过去离职是因为多有抵触,房琯如今知道沉默不语才是欠妥(或指应当少言)。我想询问天命,但我怎么敢呢?即使我有三尺长的嘴巴,也必须把话吞下去。

赏析

表达避祸全身、谨言慎行的处世哲学。诗中多用典故,如庄子、老子、陶潜、房琯,层层铺垫,说明自己选择隐居和沉默的原因。结尾“喙长三尺亦须吞”极具张力,反映了宋代文人在政治高压下的无奈与自我保护意识。