羽人之宫邻五老，杖屦欣然事幽讨。
那知一夜雨翻盆，山路难行愁滑倒。
世间违意常八九，万事皆然宁自保。
山灵岂是秘幽奇，欲结清欢故相恼。
传闻景物冠廬山，小殿飞楼更精巧。
古潭摇荡明月光，绿萝青松覆烟草。
屏风九叠云锦张，古来诗句谪仙好。
山中道士不出门，玉杵金丹手亲捣。
我方放浪谢冠裳，未觉山林迹如扫。
真游傥有不尽缘，容我他年来访道。
自罗汉院欲游寻真观雨作不果遂次栖贤闻寻真景物尤美留为异日不穷之赏赋诗纪之
全文共 169 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
罗汉院：寺庙名，位于庐山。
寻真观：道观名，在庐山五老峰附近。
羽人：指道士或神仙。
五老：指庐山五老峰。
杖屦（jù）：手杖和鞋子，代指游览、散步。
幽讨：探寻幽深隐秘的景致。
翻盆：形容雨势极大，如盆水倾倒。
谪仙：指李白，因其诗风飘逸被贺知章称为谪仙人。
冠庐山：在庐山诸景中位居第一。
放浪谢冠裳：指辞官归隐，摆脱官场束缚。
译文
那座供奉神仙的道观紧邻着巍峨的五老峰，我原本兴致勃勃地拄着手杖前去探寻幽境。谁知一夜之间暴雨倾盆而下，山路变得湿滑难行，让我担心摔倒而不得不止步。世间不如意的事常常占据八九成，万事万物都是如此，哪里能事事如愿呢？山神难道是在故意隐藏这里的奇景吗？大概是为了成全日后更纯粹的欢愉，才特意用风雨来恼弄我吧。听说那里的景色在庐山所有景观中最为秀美，小小的殿宇和高耸的楼阁显得格外精巧。古老的潭水中摇曳着明月的光辉，绿色的萝草和青松覆盖着如烟的荒草。九叠屏风般的山峰像云锦一样展开，这景象正如当年诗仙李白所描绘的那样美好。山中的道士闭门不出，亲手捣制玉杵金丹修炼。我正想摆脱官服追求自由生活，却还没感觉到山林隐居的痕迹已被扫清。如果将来还有未尽的缘分去真正游历，请允许我在别的日子再来拜访求道。
赏析
此诗记述了因雨未能游览寻真观的经历。诗人由失望转为自我宽慰，认为这是山灵有意保留美景以待异日，体现了其豁达乐观的心态。诗中穿插对庐山美景及道教生活的想象，虚实结合，既表达了对自然山水的向往，也流露出仕途失意后渴望归隐山林的情怀。