缥缈层楼俯洞庭，湖光霁色两澄明。
气蒸云梦浮天白，水合潇湘到底清。
去櫂来樯云共影，断鸿孤鹜笛连声。
望中更觉君山小，一点青螺镜面平。
岳阳楼三首其一
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
缥缈：隐隐约约，若有若无。
层楼：高楼，指岳阳楼。
霁色：雨后晴朗的颜色。
云梦：云梦泽。
潇湘：潇水与湘水。
去櫂来樯：离去的船桨和回来的桅杆，代指船只。
断鸿：失群的孤雁。
孤鹜：孤独的野鸭。
君山：洞庭湖中的小岛。
青螺：形容君山形状如青色螺髻。
译文
那座高耸的楼阁在云雾中若隐若现，俯瞰着浩瀚的洞庭湖，雨后的湖光与天色都显得格外澄澈明亮。水汽蒸腾，仿佛整个云梦泽都在浮动，呈现出一片白色；湘水和潇水汇聚于此，一直清澈到底。来来往往的船只与云彩的影子交织在一起，失群的孤雁和孤独的野鸭伴随着笛声鸣叫。放眼望去，只觉得湖中的君山变得更加渺小，就像镜面般平静的湖面上点缀着一点青色的螺髻。
赏析
此诗极力描绘岳阳楼所见之壮阔景色。前四句写水天一色、气象万千，后四句写动态的舟楫飞鸟与静态的君山小景，动静相宜，远近结合。比喻新颖（青螺、镜面），画面感极强，展现了诗人开阔的胸襟和对自然美景的赞叹。