昔人三箭定天山，自谓英雄盖世间。
何似雪峰一只箭，等闲穿过石门关。
偈二十二首其一八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
昔人三箭定天山：指唐代薛仁贵三箭定天山的典故。
自谓：自认为。
盖世间：盖过世间。
何似：哪里比得上。
雪峰：指雪峰义存禅师，唐代高僧。
等闲：平常，轻易。
石门关：关隘名，此处喻指禅关。
译文
从前有人用三支箭就平定了天山，他自认为英雄盖过了世间所有人。可是这哪里比得上雪峰禅师的一支箭呢，人家轻轻松松就穿过了石门关。
赏析
此偈以薛仁贵三箭定天山对比雪峰禅师一只箭穿石门关，以世间英雄衬托禅门机用。前两句写世间英雄的自负，后两句写禅者箭锋的迅疾无碍。语言对比鲜明，机锋峻烈，体现了禅宗超越世俗的境界。