柴鸣竹爆惊人耳，大洋海底红尘起。
家犬声狞夜不休，陆地行船三万里。
坚牢地神笑呵呵，须弥山王眼觑鼻。
把我东行却向西，南山声应北山里。
千手大悲開眼看，无量慈悲是谁底。
偈二首其一
全文共 84 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
柴鸣竹爆：柴火噼啪、竹子爆裂之声。
红尘：世俗尘世，此处指海底扬起的尘土。
狞：凶恶。
坚牢地神：佛教中的地神。
须弥山王：须弥山，佛教宇宙中心之山。
觑：看。
千手大悲：千手千眼观世音菩萨。
无量慈悲：无限的慈悲。
谁底：谁的。
译文
柴火噼啪响、竹子爆裂声惊动了人的耳朵，大海底下竟然扬起了红尘。家里的狗整夜凶恶地叫个不停，陆地上行驶的船一下子走了三万里。坚牢地神呵呵地笑着，须弥山王眼睛看着自己的鼻子。把我往东走却变成了向西，南山的声音在北山里回应。千手千眼的大悲观世音菩萨睁开了眼睛，这无量的慈悲到底是谁的呢？
赏析
此偈以一系列反常合道的意象——海底红尘、陆地行船、东西颠倒、南山北应——打破常规认知，展现禅宗奇特的语言机锋。末以千手观音发问，引人回光返照，风格诡谲而富有启发性。