诗词帝 诗者，志之所之也

琴曲歌辞雉朝飞操

唐 ·唐诗

雉zhì之zhī飞fēi，于yú朝zhāo日rì。
群qún雌cí孤gū雄xióng，意yì气qì横héng出chū。
当dāng东dōng而ér西xī，当dāng啄zhuó而ér飞fēi。
随suí飞fēi随suí啄zhuó，群qún雌cí粥yù粥yù。
嗟jiē我wǒ虽suī人rén，曾céng不bù如rú彼bǐ雉zhì鸡jī。
生shēng身shēn七qī十shí年nián，无wú一yī妾qiè与yǔ妃fēi。

全文共 67 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

粥粥（yù yù）：柔弱无能的样子，此处形容雌鸡众多且顺从。

妾与妃：妻子和姬妾。

译文

野鸡飞翔，在朝阳之下。一群雌鸡围绕一只雄鸡，雄鸡意气昂扬地突出。当向东时向西，当啄食时飞翔。随着飞翔随着啄食，群雌柔顺跟随。唉，我虽然是个人，竟然不如那只野鸡。活了七十年，没有一个妻子或姬妾。

赏析

韩愈此诗直抒胸臆，以野鸡的配偶众多反衬人类老无所依的悲惨境遇。语言通俗幽默中透着辛酸，反映了古代底层男性在婚姻市场上的困境。