胡腾儿

唐 ·唐诗

胡hú腾téng身shēn是shì凉liáng州zhōu儿ér,肌jī肤fū如rú玉yù鼻bí如rú锥zhuī。
桐tóng布bù轻qīng衫shān前qián后hòu卷juǎn,葡pú萄táo长zhǎng带dài一yī边biān垂chuí。
帐zhàng前qián跪guì作zuò本běn音yīn语yǔ,拾shí襟jīn搅jiǎo袖xiù为wèi君jūn舞wǔ。
安ān西xī旧jiù牧mù收shōu泪lèi看kàn,洛luò下xià词cí人rén抄chāo曲qū与yǔ。
扬yáng眉méi动dòng目mù踏tà花huā毡zhān,红hóng汗hàn交jiāo流liú珠zhū帽mào偏piān。
醉zuì却què东dōng倾qīng又yòu西xī倒dào,双shuāng靴xuē柔róu弱ruò满mǎn灯dēng前qián。
环huán行xíng急jí蹴cù皆jiē应yīng节jié,反fǎn手shǒu叉chā腰yāo如rú却què月yuè。
丝sī桐tóng忽hū奏zòu一yī曲qū终zhōng,呜wū呜wū畫huà角jiǎo城chéng头tóu发fā。
胡hú腾téng儿ér,胡hú腾téng儿ér,故gù乡xiāng路lù断duàn知zhī不bù知zhī。

全文共 152 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

胡腾儿:唐代西域胡人跳的一种腾跃舞蹈,此指跳胡腾舞的艺人。

凉州:唐时治所在今甘肃武威。

安西旧牧:指曾任安西都护府官职的人。

洛下:洛阳。

画角:古管乐器,军中多用以报时警众。

译文

胡腾儿本是凉州人,肌肤像玉一样白净,鼻子像锥子一样尖。他穿着桐布做的轻衫,前后卷起,葡萄纹的长带子从一边垂下来。在帐前跪下用本乡话致辞,然后提起衣襟、搅动衣袖为您起舞。安西旧日的长官含着泪观看,洛阳的词人抄下曲谱送给他。他扬起眉毛转动眼睛,踏在花毡上,红色的汗水交流,珠帽也歪向一边。他醉醺醺地东倒西歪,一双靴子轻柔地在灯前舞动。环行急踏都合着节拍,反手叉腰像一弯新月。丝桐忽然奏完一曲,呜呜的画角声从城头响起。胡腾儿啊胡腾儿,故乡的路已经断了,你知道吗?

赏析

此诗生动描绘胡腾儿起舞的全过程,从外貌、服饰到舞姿、神态,刻画细致,栩栩如生。结尾画角声起,点出故乡路断,在欢舞中注入悲凉,寄寓对胡人漂泊的深切同情。