吴江阻雨过豁然阁次周廉彦韵其一

宋 ·宋诗

花huā鸭yā呼hū群qún自zì拍pāi浮fú,何hé人rén蓑suō笠lì在zài孤gū舟zhōu。
半bàn生shēng已yǐ负fù江jiāng湖hú约yuē,不bù为wèi经jīng行xíng肯kěn𫏐zàn留liú。

全文共 33 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

吴江:地名,位于今江苏苏州一带,以水网密布著称。

豁然阁:建筑名,位于吴江岸边,是诗人途经的景点。

次韵:诗词创作术语,指按照原诗的韵脚和次序来写诗。

周廉彦:人名,即周邦彦,北宋著名词人,此处为唱和对象。

自拍浮:形容鸭子自己拍打水面漂浮的样子,生动有趣。

蓑笠:蓑衣和斗笠,古代渔夫或行旅者在雨中穿戴的雨具。

江湖约:指隐居江湖、远离尘世的约定或志向。

经行:佛教用语,指在行走中修行,此处泛指旅途经过。

译文

花色的野鸭成群结队地在水面上嬉戏,它们时而拍打翅膀,时而悠闲地漂浮着,显得十分自在。在那茫茫江面上,究竟是谁披着蓑衣戴着斗笠,独自驾着一叶孤舟呢?回想我这大半辈子,早已辜负了当初想要归隐江湖的誓言。如今我并不是为了刻意追求某种修行的境界才肯在这里短暂停留,而是被这眼前的景色和心境所打动罢了。

赏析

此诗通过描绘花鸭戏水与孤舟蓑笠的画面,营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。诗人借景抒情,反思自己半生漂泊未能实现隐居之愿,虽非刻意“经行”,却在自然景致中获得片刻的心灵慰藉,体现了宋代文人含蓄内敛的情感表达。