赵州东院西，密室烂如泥。
窦八布衫穿，赤土畫簸箕。
簷头雨滴滴，鸡向五更啼。
偈颂一百六十首其八五
全文共 38 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
赵州东院西：指唐代著名禅师赵州从谂所在的寺院方位，代指具体的禅修场所或公案背景。
密室烂如泥：形容环境潮湿泥泞，或比喻内心境界的混沌未开。
窦八布衫穿：窦八可能是人名或泛指普通人，穿着粗布衣服，象征朴素或世俗身份。
赤土畫簸箕：用红色的泥土在簸箕上画画，行为荒诞不经，暗示无意义的执着。
簷头雨滴滴：屋檐下的雨水不断滴落，营造静谧或凄清的氛围。
鸡向五更啼：公鸡在黎明前的五更时分打鸣，象征觉醒或时间的流逝。
译文
在赵州禅寺的院落之间，原本封闭的房间如今变得泥泞不堪，仿佛失去了界限。有个叫窦八的人穿着粗布衣衫，竟然无聊到用红土在簸箕上涂抹绘画。此时屋檐下的雨水正一滴一滴地敲打着地面，远处传来公鸡在五更天时的啼叫声，打破了夜的寂静。
赏析
这首偈颂描绘了一幅充满生活气息却又略带荒诞的画面。通过“烂如泥”、“画簸箕”等反常行为，打破常规逻辑，暗示禅修不应拘泥于形式或洁净。雨滴与鸡鸣则是自然的声响，提醒人们在平凡甚至混乱的日常中保持觉知，体悟当下的真实。