乾峰洗面摸著鼻，云门吃饭咬著沙。
二人蓦地相逢著，元来却是旧雠家。
偈颂一百六十首其一○五
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乾峰：唐代高僧乾峰和尚。
云门：五代高僧云门文偃禅师。
蓦地：突然，猛然间。
雠家：仇敌，冤家。
译文
乾峰和尚洗脸时意外摸到了鼻子，云门禅师吃饭时不小心咬到了沙子。这两件看似毫不相干的日常琐事，让两位大师突然相遇并产生交集。仔细回想起来，他们原本竟是彼此的老冤家，这种冲突与巧合揭示了禅机中看似对立实则同源的关系。
赏析
此偈借用两位著名禅师的轶事，通过“摸鼻”与“咬沙”的生活细节，引出“旧雠家”的结论。意在打破常规逻辑，暗示禅宗公案中人物关系的复杂性与互文性，提醒学人不要执着于表象的对立，而要看到深层的联系。