团𪢮擘不破，潇洒觑不见。
唤作正法眼，入地狱如箭。
偈四首其三
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
团𪢮（tuán）：圆球状物体，喻指圆满自性或不可分割的整体。
擘不破：无法掰开，象征绝对完整。
潇洒觑不见：清澈透明却看不见实体，喻指空性无形。
正法眼：洞察真理的眼睛。
入地狱如箭：形容一旦执着于名相，堕落之快如离弦之箭。
译文
那个像圆球一样浑然天成的东西，你是怎么也掰不开的；它虽然看起来潇洒通透，但你仔细去看却根本找不到它的形状。如果你非要把它叫作“正法眼”，那么这种执着立刻就会让你像离弦的箭一样迅速堕入地狱。
赏析
此偈警告学人不可对“正法眼”产生名相执着。前两句描述自性的不可分与无形，后两句指出一旦将其概念化、标签化，便立即背离真理。语言犀利，逻辑反转强烈，体现了禅宗“说似一物即不中”的核心思想。