三分书里识巴丘，临老避胡初一游。
晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。
四年风露侵游子，十月江湖吐乱洲。
未必上流须鲁萧，腐儒空白九分头。
巴丘书事
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
三分书：指《三国志》，其中提到巴丘（岳阳）。
避胡：躲避金兵（胡人）入侵。
鲁萧：指鲁肃和萧何？此处疑为用典有误或特指，通常指鲁肃曾驻守巴丘，或指诸葛亮（卧龙）与庞统（凤雏）？查陈与义原诗注，多指鲁肃。另一说指鲁肃与萧何，意指文武人才。此处按常见解释，指历史上镇守此地的人才。*修正：根据诗意，“鲁萧”可能指鲁肃（曾屯兵巴丘）和萧何（治国），或者是指代当世缺乏这样的英雄。更准确的可能是指鲁肃。*
腐儒：迂腐的书生，诗人自谦。
九分头：指头发脱落大半，仅剩少许，形容衰老。
译文
在《三国志》的记载中认识了巴丘这个地方，年老时为了躲避胡人入侵第一次来到这里。傍晚树木的声音在洞庭野地酣畅回荡，晴天下的影子环抱着岳阳楼。四年的风霜雨露侵蚀着我这个游子，十月的江湖吐露出杂乱的沙洲。未必上游需要像鲁肃那样的将领，我这个迂腐书生徒然白了头发。
赏析
诗人初至岳阳，触景生情。回顾历史地理，感叹自身年老体衰、漂泊无依。诗中既有对自然景色的生动描绘，又有对时局无人可用的担忧，以及对自己无力报国的自嘲，情感层次丰富，悲凉而不失风骨。