百草头上平生事，闹市门前百亿身。
及尽如许闲影响，体明空劫那边人。
那边人，何所有，白云断处青山秀。
绝他缘，唯自守，结夏须教醭生口。
有说便是野干鸣，无说自然师子吼。
偈颂二百零五首其一一○
全文共 84 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
百草头上：禅宗语，指日常事物之上。
百亿身：指佛的无数化身。
影响：影子和回声，喻虚幻不实。
空劫：佛教指成住坏空四劫中的空劫，喻极远之过去。
结夏：佛教僧团夏季安居三月。
醭生口：口中生出霉醭，形容久不言语。
野干：一种野兽，禅宗常喻妄说。
师子吼：狮子吼，喻佛菩萨说法威震。
译文
在百草头上就是平生的事务，闹市门前显现百亿化身。把这些虚幻的影子回声都穷尽掉，去体认空劫那边的人。那边的人有什么呢？白云断处青山秀丽。断绝其他的外缘，只守住自己，结夏安居时要让口中生出霉醭来。一说话便是野干在鸣叫，不说话自然就是狮子吼。
赏析
此偈以百草头、闹市门示平常日用即道，百亿身显化身无量。及尽影响、体明空劫，归向自守。结夏醭口、野干鸣与师子吼对举，强调离言。语言活泼，意象丰富。