明月芦华四望连，转身人上合同船。
借功自有旁参事，历历机头看正偏。
偈颂二百零五首其一三九
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
芦华：芦花。
合同船：同乘一船，喻同参共证。
借功：借功用修行。
旁参：从旁参究。
正偏：曹洞宗正偏五位，正指理体，偏指事相。
译文
明月照着芦花，四望连成一片白，转过身来，人已经上了那同一条船。借着功夫修行，自然有旁参的妙事，在历历分明的机锋头上，看那正与偏的分别。
赏析
此偈以明月芦花起兴，境界空灵。转身上合同船，喻回光返照、同参共证。借功旁参、机头看正偏，则点出曹洞宗正偏回互之旨。全篇理境交融，含蓄有味。