无对无待，有兼有带。
历历物机，空空眼界。
绵绵相柱兮箭锋，恰恰相应兮函盖。
巨海饮毛，妙峰纳芥。
彼不见其有餘，我方知其无外。
普明照世约同参，补怛落伽观自在。
偈颂二百零五首其一六六
全文共 81 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
无对无待：没有对立，没有对待。
有兼有带：既有兼带，指事理圆融。
函盖：函与盖，喻指契合无间。
巨海饮毛：大海能饮尽一根毫毛，喻指小大无碍。
妙峰纳芥：妙高山能容纳芥子，喻指大小相容。
补怛落伽：即普陀洛迦，观世音菩萨道场。
观自在：观世音菩萨的别称。
译文
既没有对立也没有对待，既有兼带也有含容。万事万物都历历分明地显现着机用，而你的眼界却空空荡荡。绵绵密密地相互支撑着，就像箭锋相拄；恰恰好好地相互呼应着，就像函与盖相合。大海能饮尽一根毫毛，妙高峰能容纳一粒芥子。对方看不出有什么多余，我才知道没有什么在外。普明照世菩萨约你同参，补怛落伽山的观自在菩萨也在那里。
赏析
此偈以华严宗理事无碍、事事无碍为背景，强调空有双融、小大相即。诗中“巨海饮毛”“妙峰纳芥”等意象，生动表现圆融无碍的境界。末句以观音菩萨作结，点明普照群机、同参大道之旨。语言简练，意境宏阔。