送願上人归乡

宋 ·宋诗

溪xī头tóu買mǎi船chuán归guī鄂è渚zhǔ,一yī櫂zhào清qīng风fēng夜yè蟾chán午wǔ。
行xíng尽jǐn韶sháo山shān半bàn月yuè程chéng,白bái云yún儿ér就jiù青qīng山shān父fù。
岩yán头tóu老lǎo子zi末mò后hòu句jù,此cǐ到dào将jiāng知zhī问wèn不bù语yǔ。
无wú缝fèng塔tǎ前qián风fēng色sè高gāo,洞dòng然rán不bù隔gé丝sī毫háo许xǔ。
丁dīng宁níng此cǐ去qù快kuài须xū回huí,吾wú家jiā之zhī子zi要yào全quán才cái。
不bù坐zuò两liǎng头tóu明míng暗àn路lù,偏piān中zhōng归guī去qù正zhèng中zhōng来lái。
阿ā呵hē呵hē,胸xiōng次cì风fēng流liú知zhī几jǐ何hé。

全文共 114 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

鄂渚:地名,在今湖北武昌。

夜蟾午:月亮在午夜时分。蟾,指月亮。

韶山:地名,在今湖南。

岩头老子:指岩头全奯禅师,唐代高僧。

无缝塔:禅宗语,指无形无相的法身塔。

丁宁:叮嘱,嘱咐。

阿呵呵:感叹词,表示笑声。

译文

在溪头买船要回鄂渚去,一桨清风里,夜月正当中午。走完韶山半个月的路程,白云就像儿子,青山就像父亲。岩头老子的末后一句,到了这里才知道问也问不出、说也说不出。无缝塔前风色高峻,洞然通透,不隔一丝一毫。我叮嘱你这次回去要快快回来,我们家的孩子要的是全才。不要坐在两头明暗的路上,偏中归去,正中而来。阿呵呵,胸中的风流谁又能知道有多少呢?

赏析

此诗送愿上人归乡,以买船归鄂渚起兴,一路清风夜月,韶山半月程中“白云儿就青山父”比喻自然亲缘,生动有趣。中引岩头末后句、无缝塔,机锋深峻。末段叮嘱快回、不坐两头,展现禅者中道观,结尾“阿呵呵”一笑,洒脱风流。