杖藜出望江郎峰，清辉秀气在眼中。
当年何人运神斧，劖削碧玉成芙蓉。
平地崛起五千仞，浮云落日当秋空。
东西南北千里间，他山莫敢来争雄。
英灵往往在人物，异时杰出闻数公。
伟哉高厚职覆载，储精毓粹良未穷。
畸予家世本伊洛，四时行乐都忘慵。
楼台面面得形胜，锦屏女几鸣皋嵩。
十年戎马断归路，流落江湖今一翁。
平生所得在黄卷，昔贤今圣独见容。
青衫憔悴百寮底，犹欣收此笔砚功。
声名突兀不磨灭，要与此峰相始终。
望灵石
全文共 203 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
江郎峰：位于浙江江山，传说为江氏兄弟登化处，故名。
劖（chán）削：凿刻，修剪。
五千仞：形容极高，仞是古代长度单位。
伊洛：指洛阳一带，黄河支流伊水和洛水流域，宋代文化中心之一。
锦屏、女几、鸣皋、嵩：均为河南境内的名山。
十年戎马：指靖康之变后北方沦陷，作者流落南方十余年。
青衫：低级官员的服色。
百寮底：官僚机构的最底层。
译文
拄着藜杖出来眺望江郎峰，清秀的光辉和灵气就在眼中。当年是谁挥舞神斧，把碧玉雕刻成芙蓉花状的山峰？它从平地崛起高达五千仞，浮云落日正对着秋天的天空。在东西南北千里范围内，其他山峰都不敢来争雄。英灵之气往往体现在人物身上，听说历史上出了几位杰出的人才。伟大啊，天地承载万物，储存精华孕育纯粹的力量无穷无尽。我家世代原本住在伊洛地区，四季行乐忘记了慵懒。楼台面面都能看到美景，包括锦屏山、女几山、鸣皋山和嵩山。十年的战争断绝了回家的路，流落江湖如今成了一个老翁。平生所得都在书本里，只有古代的贤人和现在的圣人能容纳我。穿着青衫憔悴在官僚底层，仍然高兴能完成著述之功。声名突兀不会磨灭，要与这座山峰共存亡。
赏析
作者借咏江郎峰抒发身世之感。前半部分极力渲染江郎峰的雄伟奇特，象征其蕴含的英灵之气。后半部分转折，回忆中原故土的美好，对比如今流落江南、仕途失意的现状。最后以“声名突兀不磨灭”自励，表现出在困境中坚持文化使命、不与世俗同流合污的高尚情操。