闷来无处可思量，旋下金堦旋忆床。
收得山丹红蘂粉，镜前洗却麝香黄。
宫词一百首四十一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金堦：金色的台阶，代指宫殿
旋：随即，立刻
山丹：一种红色的花，此处指胭脂原料
红蘂粉：红色的花粉制成的脂粉
麝香黄：带有麝香气味的黄色脂粉
译文
心中烦闷时无处寄托思绪，只好匆匆走下金色的台阶，又立刻想起床榻。她收起那用山丹红花蕊制成的红色脂粉，对着镜子仔细洗去脸上残留的黄色麝香妆饰，试图排遣内心的孤寂与无聊。
赏析
诗人捕捉了宫女百无聊赖时的细微动作，从‘无处思量’到卸妆，表现了精神世界的空虚。卸妆这一行为暗示了对取悦他人的厌倦，流露出深深的失落感。