马师瞎却亮师眼，一入西山更不返。
我有二十二藤条，寄与山中这担板。
颂古其二
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
马师：指马祖道一禅师。
瞎却亮师眼：典出百丈怀海被马祖扭鼻子的故事，或指马祖接引学人手段猛烈，令人目眩。
西山：指百丈怀海隐居之地。
二十二藤条：指百丈怀海制定的《百丈清规》或严厉的家风。
担板：比喻固执一端，只见一边，不见另一边。
译文
马祖道一禅师的手段如此猛烈，以至于让百丈怀海禅师都感到头晕目眩，一旦进入西山修行就再也不愿返回世俗。我这里有二十二根严厉的藤条规矩，特意寄给山中那些像挑着木板走路一样、视野狭窄固执己见的修行人。
赏析
此颂古回顾了马祖与百丈的师承关系，突出了禅宗“峻烈”的家风。作者以幽默的口吻，将严格的戒律比作“藤条”，送给那些“担板汉”（偏执者），意在提醒学人要开阔心胸，遵守规矩，避免落入片面和僵化。