闽蜀同风果同风，袈裟拔出鞋袋中。
相逢古寺话俄顷，怪我称锤落深井。
不忧佛日居衡阳，不忧无人振颓纲。
却忧秋高霜月冷，铁牛夜度飞猿岭。
送二僧之衡阳其一
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
闽蜀同风：福建与四川两地禅风相近。
鞋袋中拔出袈裟：比喻行事出人意料或不拘常规。
称锤落深井：比喻陷入困境或失去平衡。
佛日：比喻佛法昌盛。
颓纲：衰败的纲纪。
铁牛夜度飞猿岭：禅宗公案意象，比喻不可能之事或极高的境界。
译文
福建和四川的禅风果然是一样的，就像从鞋袋里拔出袈裟那样随意。我们在古寺相逢，谈话片刻，怪我把秤砣掉进了深井里。我不担心佛法的日子落在衡阳，也不担心没有人来整顿衰败的纲纪。我只担心秋高气爽霜月寒冷之时，铁牛能在夜里度过飞猿岭。
赏析
诗人以幽默的口吻谈论两地禅风的相通性。通过“称锤落井”的自嘲，表达对自身处境的坦然。结尾担忧“铁牛夜度飞猿岭”，实则是对极高禅境能否实现的关切，寓庄于谐，耐人寻味。