不是幡兮不是风，毒蛇卧在酒杯中。
寒山抚掌丰干笑，万里鸿沟属沛公。
颂古其一○
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
幡：旗帜，此处指六祖慧能公案中的“风动幡动”之幡。
毒蛇卧在酒杯中：比喻心中妄念未除，虽看似平静（如酒），实则危险潜伏。
寒山、丰干：唐代天台山国清寺的两位高僧，传说为文殊、普贤化身。
鸿沟：楚汉相争时的分界线，此处借指是非、对立的界限。
沛公：刘邦，此处喻指超越对立、统摄全局的境界。
译文
既不是幡在动也不是风在吹，真正的危机就像毒蛇藏在酒杯里一样隐蔽。寒山拍手大笑，丰干也在一旁会心微笑，他们早已超越了像楚汉划界那样的二元对立，达到了万法归一的境界。
赏析
此诗借用禅宗著名公案与历史典故，破除对“风”与“幡”的外境执着。通过“毒蛇酒杯”的惊险意象警示内心妄念，最后以寒山丰干的超然姿态和刘邦统一天下的气势，象征打破分别心后的绝对自由。