洞山身如椰子大，不畜粒米与茎菜。
无人烟处门打開，接待方来也奇怪。
吉山从作山中主，只用十方菩萨子。
二时钟鼓不曾亏，是汝持来还供汝。
两翁同中具生杀，明眼高流试提拨。
可中见得无少差，是谓能持吉山钵。
送化士
全文共 101 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洞山：曹洞宗创始人良价禅师所在的山。
椰子大：形容身体微小或境界广大包容。
吉山：另一座名山或寺院名。
菩萨子：指僧众或信徒。
生杀：掌握生死大权，比喻教化手段严厉或慈悲并存。
译文
洞山禅师的身体像椰子那么大，他不储存一粒米也不种一棵菜。在没有烟火的地方打开大门，接待四方来客真是奇怪。吉山自从做了山中的主人，只用十方来的菩萨弟子。早晚两次的钟鼓声从未亏欠，是你拿来的供品又还给你。两位老人共同具备掌控生杀的手段，请高明的人试着提点拨正。如果能从中看出没有丝毫差错，这才叫能够持有吉山的钵盂。
赏析
叙事性强，描绘了寺院清贫而热情的待客之道。通过对比洞山与吉山，以及“持来还供汝”的逻辑，阐述了布施与接受之间的辩证关系，富有禅趣。