无丝線子拽不断，正要幷州快剪刀。
尔既有之还不用，山僧赢得笑呵呵。
只将一笑赠君行，无限青山送又迎。
到得华亭人不识，柳阴终日钓舟横。
送正维那归华亭
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
丝線子：比喻牵绊、烦恼或世俗关系。
幷州快剪刀：并州（今太原一带）产的锋利剪刀，比喻果断的智慧。
尔：你，指正维那。
山僧：作者自称。
华亭：地名，今上海松江附近，也是著名的禅宗公案发生地（华亭和尚）。
钓舟横：小船横在水面，象征闲适自在。
译文
那些像丝线一样剪不断的烦恼羁绊，正需要一把并州产的快剪刀来斩断。既然你已经拥有了这把智慧的剪刀，却又不去使用它，真是让山里的和尚忍不住笑呵呵。我就把这一阵笑声送给你作为临别礼物吧，一路上会有无限的青山为你送行又迎接。等你到了华亭，那里的人不认识你，只见柳荫深处，一叶扁舟静静地横泊在水面上。
赏析
前四句以“剪刀”喻智慧，调侃友人虽有慧剑却不肯斩断烦恼，语言诙谐。后四句转为写景抒情，以“青山送迎”和“柳阴钓舟”营造出一种超脱尘世、回归自然的宁静氛围，寄托了对友人未来生活的美好祝愿。