寒凉彻骨时，通身难去处。
其间有眼在，新丰一曲子。
偈颂四十一首其三八
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
通身：全身，整个身心。
难去处：难以安身的地方。
有眼在：有眼睛在，指具有觉察之智。
新丰一曲子：指新丰地方的一首曲子，禅宗常以“新丰曲子”喻指本地风光、自性之歌。
译文
当寒冷凉意透彻骨髓的时候，整个身心都找不到可以安放的地方。然而就在这其间，还有一双眼睛在觉察着，那便是新丰的一首曲子，唱的是自性的风光。
赏析
诗写寒凉彻骨、无处安身的困境，却以“有眼在”一转，点出觉察之智不灭。末句“新丰一曲子”以曲喻禅，暗示自性之歌随处可闻。短小精悍，于绝境中见生机，体现了禅者转境而不被境转的智慧。