正偏融融而路断於鸟道之表，君臣堂堂而容俨於玉殿之中。
到底难说，妙处绝同。
别得傍道，见万年松。
偈十首其九
全文共 48 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
正偏：曹洞宗正偏五位，正指理，偏指事。
融融：和乐融洽的样子。
鸟道：险峻难行的山路，喻禅悟之境。
堂堂：庄严盛大。
俨：庄重。
万年松：喻长久不变的禅境。
译文
正与偏融融洽洽，可是路在鸟道之外断绝了；君臣堂堂庄严，容貌俨然在玉殿之中。到底难以言说，妙处绝对相同。另外得到一条旁道，就看见了万年松。
赏析
此偈以曹洞宗正偏、君臣为喻，写理事圆融而超越言诠的禅境。「路断鸟道」「妙处绝同」强调不可说，末句「别得傍道，见万年松」则暗示另一条悟入途径，含蓄而有深意。