妾薄命其二

宋 ·宋诗

少shào年nián轻qīng远yuǎn行xíng,易yì发fā同tóng尔ěr汝rǔ。
红hóng颜yán望wàng中zhōng老lǎo,离lí恨hèn尚shàng如rú许xǔ。
妾qiè身shēn异yì金jīn石shí,更gèng涉shè几jǐ寒hán暑shǔ。
长cháng天tiān谁shuí云yún广guǎng,不bú见jiàn收shōu堕duò雨yǔ。
愁chóu来lái津jīn头tóu望wàng,信xìn绝jué不bù得dé渡dù。
邻lín妇fù念niàn幽yōu独dú,艇tǐng子zi隔gé溪xī语yǔ。
落luò日rì下xià空kōng江jiāng,修xiū烟yān淡dàn晴qíng渚zhǔ。
流liú恨hèn满mǎn春chūn风fēng,西xī飞fēi数shù归guī羽yǔ。

全文共 103 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

少年轻远行:年轻人轻视远行。

易发同尔汝:容易开口称呼彼此为你我,指关系亲近随意。

红颜望中老:美丽的容颜在盼望中衰老。

离恨尚如许:离别的仇恨还像这样。

妾身异金石:我的身体不同于金石坚硬。

更涉几寒暑:还要经历几个寒冬酷暑。

长天谁云广:谁说广阔的天空很广。

不见收堕雨:看不见收回坠落的雨滴。

愁来津头望:忧愁时在渡口眺望。

信绝不得渡:书信断绝不能渡过。

邻妇念幽独:邻居妇女怜悯她的幽独。

艇子隔溪语:小船隔着溪水说话。

落日下空江:落日下沉在空荡的江面上。

修烟淡晴渚:长长的烟雾淡化了晴朗的沙洲。

流恨满春风:流动的仇恨充满春风。

西飞数归羽:向西飞数着归来的羽毛(鸟)。

译文

年轻人轻视远行,容易开口称呼彼此为你我。美丽的容颜在盼望中衰老,离别的仇恨还像这样。我的身体不同于金石坚硬,还要经历几个寒冬酷暑。谁说广阔的天空很广,看不见收回坠落的雨滴。忧愁时在渡口眺望,书信断绝不能渡过。邻居妇女怜悯她的幽独,小船隔着溪水说话。落日下沉在空荡的江面上,长长的烟雾淡化了晴朗的沙洲。流动的仇恨充满春风,向西飞数着归来的羽毛。

赏析

这是《妾薄命》的第二首,继续深化思妇的主题。诗人通过对比年轻人的轻率与女子的深情,突出了女性在情感中的被动和脆弱。结尾以景结情,“落日”、“空江”、“修烟”等景象烘托出无尽的空虚和绝望,余味悠长。