兰亭拟金谷，逸少比季伦。
史臣作此语，无异屠沽人。
君看兰亭墨，岁久迹岂陈。
当时本嬉戏，后世乃见真。
我行适春暮，及此禊饮辰。
墨池奏环玦，书堂暗松筠。
堂中有遗像，俨坐遗冠巾。
情知金堂仙，可望不可亲。
物色倘见之，欲去犹逡巡。
过兰亭书堂
全文共 116 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
兰亭：指绍兴兰亭，王羲之雅集之地。
金谷：指洛阳金谷园，石崇（字季伦）别墅。
逸少：王羲之的字。
季伦：石崇的字，以奢侈著称。
禊饮：上巳节在水边洗涤祓除不祥并宴饮的活动。
环玦：玉环和玉玦，此处形容水流声音清脆如玉佩撞击。
松筠：松树和竹子，象征高洁。
逡巡：犹豫徘徊的样子。
译文
有人把兰亭比作奢华的金谷园，把王羲之比作富可敌国的石崇，史官这样记载简直如同市井屠夫般无知。你看那兰亭留下的墨迹，虽然年代久远但神采并未陈旧。当年王羲之等人本是嬉戏游玩，没想到后世才显出其中的真意。我在春末时节路过此地，正赶上修禊宴饮的日子。墨池的水声如玉石碰撞般清脆，书堂周围被松竹掩映显得幽暗静谧。堂内供奉着先贤的遗像，戴着冠巾端坐在那里神情严肃。我知道这位金堂仙人般的书法家，只能远远仰望却无法亲近。如果还能看到当年的景物痕迹，我即使想离开也不禁徘徊流连。
赏析
本诗通过对兰亭历史的评述，反驳了庸俗化的解读，推崇王羲之书法的自然天真。诗中描写环境清幽，情感由敬仰转为留恋，体现了文人对于魏晋风度及书法艺术的崇高敬意。