暗撒骊珠成瓦砾，閒倾鸩毒是醍醐。
寃将恩报灭胡种，举眼无亲真丈夫。
偈颂十八首其一七
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
骊珠：宝珠，喻珍贵之物。
鸩毒：毒酒，喻害人之物。
醍醐：酥酪上凝聚的油，喻佛法精髓。
胡种：指胡人种姓，禅宗常以“胡种”代指达摩或佛种。
译文
暗中把宝珠撒出去，却成了瓦砾；闲来倾倒毒酒，反倒说是醍醐。把恩德当作冤仇来报，灭掉胡人的种姓，抬眼一看没有亲人，那才是真正的丈夫。
赏析
此偈以宝珠成瓦、鸩毒为醍醐的颠倒之象，喻禅门不循常情、转毒成智的机用。后两句以灭胡种、无亲为真丈夫，赞颂独立无依、超然物外的禅者气概，语言峻烈，机锋逼人。