置酒北郊外送张真甫还什邡

宋 ·宋诗

高gāo木mù已yǐ在zài望wàng,不bù妨fáng宽kuān作zuò程chéng。
相xiāng看kàn愁chóu馔zhuàn彻chè,未wèi用yòng遽jù杯bēi行xíng。
春chūn暖nuǎn姜jiāng肱gōng被bèi,川chuān平píng雍yōng齿chǐ城chéng。
遥yáo知zhī喜xǐ公gōng至zhì,鸡jī犬quǎn亦yì欢huān迎yíng。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

北郊:城北郊外。

张真甫:人名,作者友人。

什邡:地名,今四川什邡市。

高木:高大的树木。

宽作程:放宽行程,慢慢走。

愁馔彻:担心饭菜吃完。

未用:不用。

遽杯行:急着传递酒杯。

姜肱被:东汉姜肱与弟共被而眠,形容兄弟友爱,此处借指朋友情深或旅途温暖。

雍齿城:雍齿是刘邦手下功臣,曾被封什邡侯,故什邡又称雍齿城。

喜公至:高兴您到来。

鸡犬亦欢迎:连鸡狗都表示欢迎,形容民风淳朴热情。

译文

远处高大的树木已经映入眼帘,不妨把行程放宽一些,慢慢赶路。看着彼此发愁饭菜快吃完了,不用急着传递酒杯干杯。春天暖和,就像姜肱兄弟共被那样感到温馨;前方就是平坦的川地和雍齿所在的什邡城。遥想那里的人们一定很高兴您的到来,连鸡狗都会表现出欢迎的姿态。

赏析

这是一首送别诗,语调轻松愉快。作者劝慰友人不必急迫,享受旅途的乐趣。用“姜肱被”的典故暗示友情深厚,用“鸡犬亦欢迎”描绘目的地的美好前景,消除了离别的伤感,充满了对友人未来生活的祝福和对田园生活的向往。