酬彭州萧使君秋中言怀

唐 ·唐诗

右yòu职zhí移yí青qīng绶shòu,雄xióng藩fān拜bài紫zǐ泥ní。
江jiāng回huí玉yù垒lěi下xià,气qì爽shuǎng锦jǐn城chéng西xī。
臯gāo鹤hè惊jīng秋qiū律lǜ,琴qín乌wū怨yuàn夜yè啼tí。
离lí居jū同tóng舍shě念niàn,宿sù昔xī奉fèng金jīn闺guī。

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

右职:较高的职位。

青绶:青色丝带,系官印之用,代指官职。

雄藩:强大的藩镇,彭州当时属西川节度使管辖。

紫泥:诏书封缄用的紫泥,代指朝廷任命。

玉垒:山名,在成都附近。

锦城:成都的别称。

臯鹤:泽畔的鹤。

秋律:秋天的音律,指秋意。

琴乌:弹琴时的乌鸦,或指琴曲中的意象,此处可能指夜深乌鸦啼叫。

金闺:金马门,代指朝廷。

译文

你升迁担任了更高的职务,接受了来自朝廷的紫泥诏书。江水环绕着玉垒山下流过,锦城西边的空气格外清爽。泽畔的鹤似乎惊觉到了秋天的气息,深夜里乌鸦的啼叫带着幽怨。我们虽分居两地,但我仍怀念同舍共事的日子,往日里我曾侍奉于朝廷金马门旁。

赏析

这是一首酬答诗,既祝贺友人萧使君升迁,又描绘了彭州优美的自然风光。诗中流露出对过去共同在朝为官时光的怀念,以及离居后的孤寂之感。