江州司马平安否，惠远东林住得无。
湓浦曾闻似衣带，廬峰见说胜香炉。
题诗岁晏离鸿断，望阙天遥病鹤孤。
莫谩拘牵雨花社，青云依旧是前途。
寄江州白司马
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
江州：今江西九江。
白司马：指白居易，当时任江州司马。
惠远：东晋高僧慧远，曾居庐山东林寺。
湓浦：即湓水，流经江州。
香炉：指庐山香炉峰。
离鸿：失群的孤雁，喻指友人分离。
病鹤：比喻年老多病或处境困顿的人。
雨花社：指佛教结社活动，此处代指消沉避世的生活。
译文
你这位被贬到江州的司马大人，近来身体可还安好？是否也像当年的高僧慧远那样，隐居在东林寺里参禅悟道呢？我听说那里的湓水清澈蜿蜒，看起来就像一条飘动的衣带；而庐山的山峰高耸入云，据说比著名的香炉峰还要壮观秀丽。在这岁末寒冬之际，我们如同断线的孤雁般音信难通，遥望京城，你就像一只孤独的病鹤般令人牵挂。千万不要沉迷于佛门社团的琐事而被束缚住手脚，要知道那平步青云的前程依然等待着你去争取。
赏析
此诗为杨巨源寄赠白居易之作。首联关切起居，颔联描绘江州山水之美以宽慰友人，颈联抒发离别孤寂之情，尾联劝勉白居易勿因贬谪而消沉，应重拾政治抱负。全诗情感真挚，既有对友人的深切关怀，又有积极的劝勉之意，体现了唐代士人之间深厚的友谊与相互砥砺的精神。