利物应机终不吝，毗耶假说众生病。
众生了病即通光，领取旧持元本柄。
证道歌其五二
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
利物应机：利益众生，顺应机缘。
毗耶：毗耶离城，维摩诘居士说法之地。
假说众生病：维摩诘称自己生病是因为众生有病。
元本柄：原本的把柄，喻指根本的智慧或权柄。
译文
为了利益众生而顺应时机，始终毫不吝啬。就像维摩诘在毗耶离城假托生病，说是因为众生有病。当众生认识到病源时，便开通了智慧之光，从而领取回原本持有的根本权柄。
赏析
引用维摩诘示疾的典故，说明菩萨与众生同体大悲的关系。强调通过共情众生的痛苦来启发智慧，最终让众生找回自性本具的力量，体现了大乘佛教的慈悲与方便。