虽知体自虚空性，如理深渊融一镜。
万象森罗没处藏，摩尼离垢当清浄。
颂十玄谈心印其五
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
虽知体自虚空性：虽然知道本体是虚空性质的。
如理深渊融一镜：就像理性的深渊融合在一面镜子中。
万象森罗没处藏：成千上万的现象罗列在一起，无处可以隐藏。
摩尼离垢当清浄：摩尼宝珠远离污垢，应当保持清净。
摩尼：如意宝珠，象征佛性。
译文
虽然我们知道事物的本体具有虚空的性质，但这种认知应当像深邃的理性融入一面明镜那样透彻。世间万象纷繁复杂地罗列着，在智慧的观照下无处遁形。我们要像那颗远离污垢的摩尼宝珠一样，始终保持内心的清净与光明。
赏析
结合了“空性”与“明镜”的比喻，强调智慧观照的力量。万象虽多，但在清净心面前无所隐藏。最后以摩尼宝珠喻指修行者应保持的纯净状态，既有哲理的深度，又有审美的意象。