佛手驴脚生缘，南海波斯泛铁船。
精金美玉团堆卖，毕竟何曾直一钱。
颂古三十八首其三七
全文共 32 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
佛手驴脚生缘：总举前三首公案中的意象，指代禅门种种机锋。
南海波斯：南海指南方海域，波斯指波斯商人，禅籍中常以波斯人喻指异域之人。
铁船：铁制之船，喻指不可能之事或超越常理之行。
精金美玉：比喻珍贵之物，此处反讽其实际价值。
译文
什么佛手啊、驴脚啊、生缘啊，这些说法就像南海的波斯人驾着铁船出海一样稀奇。就算你把精金美玉堆在一起论堆卖，说到底，它们又何曾真正值过一文钱呢？
赏析
诗总括前诸公案，以波斯泛铁船喻禅机之不可思议。精金美玉团堆卖，毕竟不值一钱，则彻底打破对珍贵之执，显示禅门呵佛骂祖、不立价目的风格，于反讽中见真谛。