食蘗不易食梅难，蘗能苦兮梅能酸。
未如生别之为难，苦在心兮酸在肝。
晨鸡载鸣残月没，征马重嘶行人出。
回看骨肉哭一声，梅酸蘗苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋，行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿？棠梨叶戰风飕飕。
生离别，生离别，忧从中来无断绝。
忧积心劳血气衰，未年三十生白发。
杂曲歌辞生别离
全文共 135 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
蘗（bò）：黄柏，味极苦。
梅：酸梅，味极酸。
载鸣：开始啼叫。
骨肉：指亲人。
甘如蜜：比喻见到亲人或回忆往事时的甜蜜感，此处反衬离别的痛苦。
棠梨叶戰：棠梨树叶在风中颤抖。
未年三十：不到三十岁。
译文
吃黄柏不容易，吃酸梅也难以下咽，黄柏是苦的，酸梅是酸的。但这些都不如活着时分别来得艰难，那种痛苦在心里，那种辛酸在肝肠。早晨公鸡刚啼，残月尚未落下，征马嘶鸣，行人就要出发。回头看着亲人痛哭一声，相比之下，梅子的酸和黄柏的苦竟显得像蜜糖一样甜美了。黄河水泛白，黄云笼罩着秋天，河边相对而立的行人满面愁容。天寒地冻，荒野辽阔，今晚该在哪里住宿呢？只有棠梨树叶在风中瑟瑟发抖，风声飕飕。生离死别啊，生离死别，忧愁从心底涌来，永无断绝之日。忧愁积累使心力交瘁，血气衰退，还不到三十岁就已经长出了白发。
赏析
白居易此诗运用对比手法，以味觉之苦酸衬托离别之痛更甚。诗中场景转换自然，从晨起送别到途中孤寂，层层递进地渲染悲凉气氛。“梅酸蘗苦甘如蜜”一句极具张力，深刻揭示了亲情别离带来的巨大心理落差，结尾以早生华发收束，强化了忧思之深重。