别恨迢迢千里餘，天涯何处觅音书。
花间羞见双双蝶，水上愁寻六六鱼。
闺怨
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
闺怨：女子对丈夫或情人的思念与怨恨。
迢迢：遥远。
音书：书信。
羞见：不好意思看，怕触景生情。
双双蝶：成双成对的蝴蝶。
六六鱼：三十六只鱼，或指成群的鱼，这里可能借用“鱼传尺素”的典故，或者单纯指水中生物成双成对。*注：“六六”可能指骰子点数，或泛指数量，但在古诗中常以“双鱼”代信，此处“六六鱼”较为奇特，可能指代众多或特定的意象，暂按成群鱼类理解，重点在于反衬孤独。*
译文
离别的怨恨绵延千里有余，身处天涯海角去哪里寻找爱人的书信呢？在花丛中看见成双成对的蝴蝶飞舞，心里感到羞愧不敢直视；在水面上愁苦地搜寻那些成群的鱼儿（希望能带来消息），却一无所获。
赏析
典型的闺怨诗。通过“羞见”、“愁寻”两个动作，细腻地刻画了思妇内心的矛盾与痛苦。以乐景（蝶舞、鱼游）写哀情，倍增其哀，表现了女子对远方爱人音讯全无的焦虑与孤寂。