悠悠复悠悠，昨日下西洲。
西洲风色好，遥见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登且望，西江广复平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌臼树，惨澹天将曙。
鹍𫛥飞复还，郎随早帆去。
回头语同伴，定复负情侬。
去帆不安幅，作抵使西风。
他日相寻索，莫作西洲客。
西洲人不归，春草年年碧。
杂曲歌辞西洲曲
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西洲：地名，在今湖北武昌附近，南朝民歌中有《西洲曲》，此诗仿其意。
侬：我，吴语方言。
流黄：黄色的绢帛，指窗帘或衣物。
瑶瑟：精美的瑟。
解：乐章段落。
掩抑：声音低沉含蓄。
艇子：小船。
石头城：南京古城名。
乌臼树：落叶乔木，种子可榨油。
鹍𫛥（kūn péng）：大鹏鸟，或指鸿雁。
早帆：早早扬帆。
负情侬：辜负了我。
安幅：安稳地挂着帆。
作抵：当作抵押，意为随风飘荡。
译文
思绪悠悠复悠悠，昨天来到了西洲。西洲的风光很好，远远可以看见武昌楼。武昌郁郁葱葱，我家注定无人匹敌。小妇人披着黄色纱巾，登上高楼弹奏瑶瑟。红色琴弦时而繁密时而轻柔，素手弹奏直透凄清。弹了一曲三四段，声音低沉含蓄似含深情。登上南楼眺望，西江广阔平坦。小船划着双桨，催促着经过石头城。门前乌臼树，天色惨澹即将破晓。鹍鹏飞来又去，郎君随着早帆离去。回头告诉同伴，他肯定又辜负了我。离去的帆挂得不稳，像是随风飘荡。以后再来寻找，不要做西洲的客人。西洲人不归，春草年年碧绿。
赏析
温庭筠此诗模仿南朝乐府风格，辞藻华美，意境朦胧。通过登楼、抚琴、望远等一系列动作，细腻地刻画了女子对情人的思念与猜疑。诗中时空交错，虚实相生，将个人的情感体验融入广阔的江景之中，韵味无穷，体现了晚唐诗词的精致与感伤。