平生交游中，陈子我所敬。
初犹似豪举，晚乃抱渊静。
独观心地初，皎若虚室镜。
人知自渠事，道行君有命。
青衫二十年，老色上须鬓。
偶然预收召，瘦马趁朝请。
退食辄杜门，不省求捷径。
似闻石渠书，雌黄久未定。
丁字犹恨曲，朋字竟须正。
願君试思之，鱼鲁何足订。
寄陈鲁山正字
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
陈鲁山：陈岘，字鲁山，陆游好友。
正字：官职名，负责校正文字。
渊静：深沉宁静。
虚室镜：比喻心境空明如镜。
青衫：低级官员穿的青色衣服。
朝请：定期朝见皇帝。
石渠书：指汉代刘向校书的天禄阁、石渠阁之事，此处借指校对古籍。
雌黄：古人用黄纸写字，写错时用雌黄涂抹修改，后指改订文字。
鱼鲁：典故“鲁鱼亥豕”，指书籍传抄过程中出现的文字讹误。
译文
在我平生交往的朋友之中，陈先生是我最为敬重的一位。他早年看起来豪放不羁，晚年却变得深沉宁静。独自审视内心最初的境界，皎洁明亮得如同空房间里的镜子。别人知道那是他们自己的事，而践行大道则是您命中注定的使命。穿着低阶官员的青衫二十年过去了，苍老的颜色爬上了胡须和鬓角。偶然间被朝廷征召录用，骑着瘦马赶去参加早朝。退朝吃饭后总是闭门不出，从不理会那些求取升迁的捷径。听说您正在像汉代刘向那样校对皇家藏书，但文字的勘定工作很久还没有完成。连“丁”字弯曲笔画都让您感到遗憾，最终还得把“朋”字修正端正。希望您仔细思考一下，那些像“鱼”变成“鲁”这样的传抄错误，哪里值得花费精力去逐一订正呢？
赏析
这是一首赠友诗，赞美了陈鲁山高洁的人格和淡泊名利的生活态度。诗中对比了其早年豪举与晚年渊静的变化，并细致描写了他作为校书郎的工作状态。最后两句看似调侃校对工作的繁琐，实则隐含了对友人坚守正道、不屑钻营的敬佩，同时也流露出诗人自己对官场琐碎事务的无奈。