豫章濒大江，气候颇不令。
孟冬风薄人，十室八九病。
外寒客肺胃，下湿攻脚胫。
俗巫医不艺，呜呼安託命。
我始屏药囊，治病以清静。
幻妄消六尘，虚白全一性。
三日体遂轻，成此不戰胜。
长年更事多，苦语君试听。
病中作
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
豫章：今江西南昌。
孟冬：冬季第一个月。
薄：迫近，侵袭。
肺胃：指内脏器官。
脚胫：小腿。
俗巫医不艺：民间巫师医生没有医术。
六尘：佛教用语，指色、声、香、味、触、法。
虚白：心境空虚洁白。
不戰胜：不用打仗就获胜，指战胜疾病。
译文
豫章靠近大江，气候非常不好。初冬寒风逼人，十户人家八九户生病。外面的寒冷侵袭肺胃，下面的湿气攻击小腿。民间的巫师医生没有真本事，唉，哪里可以托付生命。我开始放下药囊，用清静的方法来治病。消除虚幻妄念面对六种尘境，保持内心虚空洁白保全本性。三天后身体就轻松了，这是不用打仗就获得的胜利。年长经历事情多，这些苦口良言请你听听。
赏析
诗人记录了自己患病及自愈的过程，批判了庸医误人，推崇道家清静无为的养生理念。诗中既有对现实医疗状况的不满，也有对个人修养方法的自信，具有独特的哲理意味。