浣花女

宋 ·宋诗

江jiāng头tóu女nǚ儿ér双shuāng髻jì丫yā,常cháng随suí阿ā母mǔ供gōng桑sāng麻má。
当dāng户hù夜yè织zhī声shēng咿yī哑yǎ,地dì炉lú豆dòu{艹cǎo点diǎn}煎jiān土tǔ茶chá。
长zhǎng成chéng嫁jià与yǔ东dōng西xī家jiā,柴chái门mén相xiāng对duì不bù上shàng车chē。
青qīng裙qún竹zhú笥sì何hé所suǒ嗟jiē,插chā髻jì灿càn灿càn牵qiān牛niú花huā。
城chéng中zhōng妖yāo姝shū脸liǎn如rú霞xiá,争zhēng嫁jià官guān人rén慕mù高gāo华huá。
青qīng骊lí一yī出chū天tiān之zhī涯yá,年nián年nián伤shāng春chūn抱bào琵pí琶pá。

全文共 104 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

浣花:成都浣花溪畔,杜甫草堂所在地。

双髻丫:少女梳的两个发髻。

供桑麻:从事养蚕种麻等农活。

咿哑:织布机的声音。

豆{艹点}:即豆蔻,一种香料植物,此处可能指某种调味植物或误字,结合语境应为煮茶配料。

土茶:当地粗制的茶叶。

妖姝:艳丽的女子。

青骊:青黑色的马,代指权贵出行。

译文

江边住着梳着双丫髻的少女,她经常跟随母亲一起从事桑麻劳作。晚上坐在门前织布,发出咿咿呀呀的声音,在地炉上用豆蔻煎煮当地的粗茶。长大后就嫁给了东西邻家的男子,两家柴门相对,出嫁时甚至不用坐车。穿着青布裙子提着竹篮有什么可叹息的呢?头上插着灿烂的牵牛花作为装饰。城里的艳丽女子面容如霞般美丽,争相嫁给官员羡慕那种奢华的生活。然而一旦丈夫骑着青骊马远赴天涯,她们就只能年年伤春,抱着琵琶诉尽离愁。

赏析

这是一首讽喻诗,通过对比浣花村女朴素幸福的生活与城中贵妇空虚寂寞的命运,赞美了劳动人民的淳朴爱情,讽刺了追逐名利者的悲剧下场。